21 de Diciembre de 1962
Academia Porteña del Lunfardo




El lunfardo no es un idioma ni un dialecto sino un habla particular específicamente determinado, “jerga” de un grupo, sector social o comunidad, que tiende con el paso del tiempo a extenderse y que permanentemente es recreado y alimentado con nuevos vocablos, giros y expresiones. Es un lenguaje dinámico pero en sus inicios oculto desconocido críptico. A la vez, incluye palabras tradicionales, según la amplitud con que se lo considere.

Son sus expresiones más importantes los diálogos de compadritos, los sainetes y la poesía lunfardesca. También se proyecta en la narrativa, el cine y letras de tangos y milongas. Es extensa la lista de autores que abrevaron estos géneros: Florencio Iriarte, J. González Castillo, Ángel Villoldo, Juan F. Palermo, Florencio Sánchez, Alberto Vacarezza, Celedonio Flores, Dante A. Linyera, Carlos de la Púa, Enrique Santos Discépolo, Raúl González Tuñón, y otros.

Con el propósito principal de estudiar el lenguaje peculiar de la Ciudad de Buenos Aires y el Río de la Plata, además de promover su investigación y expresiones singulares del habla popular, el 21 de diciembre de 1962 se crea la Academia Porteña del Lunfardo.



Datos Curiosos

Léxicos del lunfardo porteño:

Bancar: Funciona como sinónimo de soportar, aguantar e incluso de cierta complicidad o tolerancia. Algunas expresiones utilizadas cotidianamente son: "No me lo banco" o "yo te banco".

Macana: Según la RAE, proviene del término caribe macana, pero no en su acepción como ‘garrote’ sino como ‘hecho o situación que produce incomodidad o disgusto’ y también ‘mentira, desatino’.

Guita: Dinero. Son utilizados también sinónimos como: mosca, plata, pasta , papota, filo, tela y teca. Por otro lado, la expresión se utiliza para referirse a las monedas que tienen valor entre los cinco a cincuenta centavos.






21 de DICIEMBRE 2011