Ayer mientras bebía algo con una compañera y me comentaba lo desilusionada que estaba con el flamante diccionario etimológico Corominas que se acababa de comprar, empezamos a charlar un poquito de las etimologías truchas que de una u otra manera habían logrado meterse en el imaginario de muchos.

Recordé que el otro día escuchaba a Julio Zarza ofreciéndonos una etimología de la palabra "adicto": En ella "a-", significaba "no" y "dicto" nada más y nada menos que "dicho"... a partir de esto él sostenía que la adicción tenía que ver con lo que uno no podía expresar en palabras.

Si bien es loable el objetivo de Zarza de usar esta etimología para mover a los pibes al diálogo, algo olía mal: Resulta que "a-" es un prefijo griego y "dicto" es latino. Una rápida consulta al diccionario confirmó mi sospecha de que de hecho que derivaba de un verbo 100% latino, "addico"...


En seguida ella me recordó de otra que se había hecho popular: "alumno" como un compuesto de "a-" (otra vez como "no") y "lumnus" como "luz", por lo que el alumno era simplemente alguien sin luz que debía ser iluminado por el maestro... lo feo de este ejemplo es que de hecho recuerdo (como ella) haberlo visto como argumento en textos de didáctica (aunque no es muy sorprendente ya que muchos didactas tienden a ser bien mandafruta)... más allá de la mescolanza del latín y el griego, a "lumnus" como "luz" medio que le falta una vocal entre la M y la N y las caídas de las vocales interconsonánticas ocurrieron mientras el latín se tranformaba en otras lenguas... sin embargo "alumnus" ya existía en latín... Mi compañera me contó finalmente que el Corominas decía que "alumno" simplemente tiene la misma raíz que "alimento".


Finalmente cuando volvía a casa me puse a recordar un pequeño incidente que tuve con una hippie ñoña que censuró en público y poco amigablemente mi uso de la palabra "aborigen" argumentando que era irrespetuosa ya que significaba "sin origen" echando mano una vez más a "a-" significando "no". En el momento le pregunté de donde había salido la B entonces y procedí a explicarle que "ab" era una preposición que significaba "desde" y que aborigen significaba "desde el origen" o, hablando mal y pronto, "originario"... algo así como todo lo contrario.


Así que bien, compañeros, el objetivo de este texto es simplemente aconsejar manejarse con un toquecito de desconfianza ante las etimologías que aparecen de la nada, más aun cuando son usadas para argumentar o "contengan" el prefijo "a-"

Iniciado por Amapola

Claro, ¿sabés lo que pasa? Todos creen que saben mucho, pero en realidad hay que enfocar desde el otro extremo exacto, en donde no sabemos nada. Lo de esa mina es clásico, pasa que la gente lee alguna nota en VIVA de Clarín y ya se creen expertos del tema...

Me gustó mucho este artículo. ¡Gracias por postearlo!

Esta cosa de "aborigen" la escuché un montón, es como el caso más molesto... esa gente, ¿vio?, que gusta de encontrar excusas para señalar la decadencia moral del prójimo, más que esta explicación amerita un "chupala". Igual, esta es un arma antiñoño! Y gracias, che, piola la onda.

Iniciado por BrianJones