A veces es difícil encontrar un equivalente exacto de una palabra en español a una palabra en inglés. El año pasado me pasó que un alumno me preguntó cómo se decía "quincho" (de la casita que hay generalmente en los patios, no del pelo) y yo no sabía cómo se decía. Busqué en un diccionario y no la encontré, en internet, le pregunté a algunos colegas traductores y llegué a thatched-barbacue area. Digamos que ellos no tienen el concepto de quincho como lo tenemos nosotros.

Bueno, la ida del thread es que pongan esas palabras que no saben cómo se dicen en inglés y así de esta forma podemos ayudarnos entre todos y aprendemos cosas nuevas. Algunos pensarán que usando traductores online se resuelven estas cosas, pero no es así. Son una cagada cuando queremos buscar palabras específicas. Si alguno tiene un diccionario copado de inglés-español (libro) puede resultar útil también. El que tenía yo lo presté y nunca apareció



Empiezo:

CHAMUYAR

¿Cuál sería el equivalente de esa palabra en inglés?


Go!


Edit: También estaría bueno poner frases como por ejemplo "más vale pájaro en mano que cien volando" o "a caballo regalado no se le miran los dientes". Si alguno encuentra cómo se dicen en inglés, que las postee

Flirt

Iniciado por Deivid

Flirt

Sí, esa es la primera opción que viene a la mente. ¿Pero tiene las mismas connotaciones que para nosotros?

Iniciado por Alita

Sí, esa es la primera opción que viene a la mente. ¿Pero tiene las mismas connotaciones que para nosotros?

Para mi chamuyar es "coquetear", y flirt para ellos es coquetear sin duda.

Igual creo que para el término que le damos nosotros va mas el "hitting on", los yankis dicen por ejemplo "i was hitting on a girl at the coffeshop", que sería: "estaba chamuyandome una piba en la cafetería".

como se dice talco?

talcum

"Le eché un fierrazo a la guacha".

Talcum powder o informalmente TALC.

Chamuyar = hit on

Y después? Tengo que poner una palabra yo? Nontendo..

Refranes!!!

 SPOILER

**They are hand and glove together.
(déi ar jand and glov tuguéder)
**(Ellos) son uña y carne /(Ellos) son uña y mugre.


**Birds of a feather flock together.
(berds ov e féder flok tuguéder)
**Dios los cría y ellos se juntan / Dime con quién andas y te diré quién eres.


**Hunger is the best sauce.
(jánguer is de best soz)
**A buen hambre no hay pan duro /Con hambre no hay pan duro.


**For foolish talk, deaf ears.
(for fúlish tok dif irs)
**A palabras necias, oídos sordos.


**To be as common as dirt.
(tu bi as cómon as dert)
**Abundar como la mala hierba / Ser como la plaga/ Ser como la verdolaga.


**Clothes don´t make the man.
(klóuz dont méik de man)
**El hábito no hace al monje /Aunque la mona se vista de seda, mona se queda.


**To look for knots in a bulrush.
(tu luk for nots in e bolrósh)
**Buscarle tres pies al gato / Buscar lo que no se ha perdido.


**like father, like son.
(láik fáder, láik son)
**De tal palo tal astilla / Hijo de tigre sale (nace) pintado.


**Saying and doing are two different things.
(séying and dúing ar tu díferent zings)
**Del dicho al hecho, hay mucho trecho.


**Where there´s smoke, there´s fire.
(juér ders ssmóuk ders fáiar)
**Donde hubo fuego, las cenizas quedan.


**The unexpected always happens.
(di anikspéktid ólwuis jápens)
**De donde menos se piensa (de cualquier matorral) salta la liebre.


**To kill the fatted calf.
(tu kill de fátid caf)
**Echar o botar la casa por la ventana.


**Man proposes, God disposes.
(man propóusis, god dispóusis)
**El hombre propone, Dios dispone y la mujer lo descompone.


**Nothing ventured, nothing gained.
(názin vénshort, názin guent)
**Quien no arriesga, no gana /Quien no arriesga un huevo, no tiene pollos.


**A friend in need is a friend indeed.
(e frend in nid is e frend indid)
**En la cárcel (en el hospital y en el peligro) se conocen los amigos.


**That´s a horse of a different color.
(dats e jors ov e díferent cólor)
**Ser harina de otro costal.


**Quick as a wink.
(kuík as e wuínk)
**En menos de lo que canta un gallo / Rápido como polvo de gallo.


**There´s no royal road to learning.
(ders nóu róyal róud tu lérning)
**La letra con sangre entra.


**A bird in hand is worth (than) two in the bush.
[e berd in jand is wuértz (dan) tu in de bosh]
**Más vale pájaro en mano que ver un ciento volando.


**An ounce of prevention is worth (than) a pound of cure.
[an áunz ov privénshon is wuértz (dan) e páund ov kiúr]
**Más vale prevenir que curar.


**Actions speak louder than words.
(ákshons sspík láuder dan wuórds)
**Obras son amores, pero no buenas razones / Un hecho vale más que mil palabras.


**Out of the frying pan and into the fire.
(áut ov de fráying pan and íntu de fáiar)
**Salir de Guatemala y meterse en Guatepeor.


-"Spill the beans" = Soltar la sopa
-"See (the) light at the end of the tunnel" = Ver la luz al final del túnel
-"Save your own skin" = Salvar tu (propio) pellejo
-"Finders keepers (losers weepers)" - El que se fue a la villa, perdió su silla y se sienta en una tortilla (Más o menos es su equivalente)
-"Not (be) the end of the world" = No es el final del mundo
-"(To) backfire" = Salir el tiro por la culata
-"(Be) the apple of somebody's eye" - Ser la niña de los ojos (de alguien)
-"The end justifies the means" - El fin justifica los medios
-"Get off/start off on the wrong foot" - Levantarse con el pie izquierdo
-"(Be) like a fish out of water" - Sentirse como pez fuera del agua
-"Beauty is only skin deep" - La verdadera belleza es interior
-"Curiosity killed the cat" .- La curiosidad mató al gato
-"A storm in a teacup" (UK) - (Hacer) una toormenta en un vaso de agua

Iniciado por Chanito

Y después? Tengo que poner una palabra yo? Nontendo..

No es necesario. La cosa es que pongan los que tienen alguna duda con alguna palabra específica.

Iniciado por Alita

No es necesario. La cosa es que pongan los que tienen alguna duda con alguna palabra específica.

bueno

Iniciado por Mardoc

Refranes!!!

¡Buenísimo! Muchas gracias

Las frases hechas son complicadas, porque ellos tienen frases con significado parecido o igual pero la metáfora es totalmente distinta.

Por ejemplo:

Scream blue murder: "El grito en el cielo"
Play truant: "Hacer la rata" (Ratearse)
You'll live to be a hundred: "Tiene cuerda para rato" "No se muere más!!"

Iniciado por sakura

Las frases hechas son complicadas, porque ellos tienen frases con significado parecido o igual pero la metáfora es totalmente distinta.

Por ejemplo:

Scream blue murder: "El grito en el cielo"
Play truant: "Hacer la rata" (Ratearse)
You'll live to be a hundred: "Tiene cuerda para rato" "No se muere más!!"

Por supuesto. Las cosas cambian de un idioma a otro. Por algo no me dediqué a la traducción porque me parece tedioso Aún así me parece interesante no encontrar la palabra adecuada en el otro idioma porque de esa forma me dan ganas de investigar y buscar todas las opciones posibles hasta llegar a la más acertada o cercana en significado.


Si por ahí ya saben cómo se dice la palabra en inglés y la quieren poner igual como desafío para aquel que no la puede saber, pónganla

Cuando me desperté se me vino a la mente la palabra "aguinaldo". Igual creo que no es muy complicada de sacar...

Empanadas? Cual seria la comida equivalente allá?
Y si, los refranes pierden no solo gracia sino todo significado al trasladarlo al inglés

Me quedó mas o menos claro lo de empanadas. Otras serian mequetrefe, palurdo, malandra, groncho o grasa todas en su mayoría palabras del lunfardo.