LinkBack URL
About LinkBacksIniciado por F3d388
Uuuuh... Buenísimo! Toda la razón. Esas palabras son muy difíciles... Buscar se ha dicho!
Discusión sobre [Inglés] ¿Cómo se dice...? en la seccion El Saber y la cultura. de Cabiados.net : Iniciado por F3d388 Me quedó mas o menos claro lo de empanadas. Otras serian mequetrefe, palurdo, malandra, groncho o grasa ...
Respuesta: [Inglés] ¿Cómo se dice...?
Uuuuh... Buenísimo! Toda la razón. Esas palabras son muy difíciles... Buscar se ha dicho!
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
Respuesta: [Inglés] ¿Cómo se dice...? Para GRONCHO o GRASA se me vino a la mente TACKY.
(Informal) cheap, badly made and/or lacking in taste: tacky souveniers - The movie had a really tacky ending.
Igual como que no me suena muy parecido... No sé. ¿Alguna otra opinión por ahí?
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
Respuesta: [Inglés] ¿Cómo se dice...? Se me viene a la mente un "lame" que vendría a ser "algo flojo" o con poca gracia, soso diría. Ej que se yo. "This movie/record/artist is lame"
No tenemos donde ir. Somos como un área devastada.
Carreteras sin sentido. Religiones sin motivo. Como podremos sobrevivir
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
SPOILER
Respuesta: [Inglés] ¿Cómo se dice...? A mí LAME me suena a algo patético... Un comportamiento como vergonzoso.
Te copio lo que me sale en el Oxford:
(of an excuse, explanation, etc.) weak and difficult to believe.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
Respuesta: [Inglés] ¿Cómo se dice...? Entonces no pega ni en palo.
No tenemos donde ir. Somos como un área devastada.
Carreteras sin sentido. Religiones sin motivo. Como podremos sobrevivir
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
SPOILER
Respuesta: [Inglés] ¿Cómo se dice...?
No importa!! Sigamos buscandoAlgo tiene que aparecer.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
Respuesta: [Inglés] ¿Cómo se dice...? Bueno sigo con el th entonces. Todo lo que tenga que ver con la construcción no es que no lo sé, es que no me suena
Remache, revoque, bulón, zócalo, adobe (no el programa eh sino esa ladrillo de arena y barro), adoquin, machimbre
Última edición por F3d388; 25/01/2012 a las 13:30
No tenemos donde ir. Somos como un área devastada.
Carreteras sin sentido. Religiones sin motivo. Como podremos sobrevivir
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
SPOILER
Respuesta: [Inglés] ¿Cómo se dice...? Somersault es vuelta carnero.
State-of-the-art es "tecnología de punta".
Car es auto.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
“En la antigüedad, cuando alguien tenía un secreto que no podía compartir con nadie, subía a una montaña y buscaba un árbol. Cuando lo encontraba, tallaba un hueco en el tronco del árbol y vertía su secreto dentro del hueco. Luego tapaba el hueco con barro y se iba. Así, su secreto estaría escondido para siempre”.
Respuesta: [Inglés] ¿Cómo se dice...? Y Sakura es árbol de cerezoCar es auto.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
sakura (25/01/2012)
Respuesta: [Inglés] ¿Cómo se dice...? Y Sakura es árbol de cerezo
TRUE STORY!
Sakura es árbol de cerezo que a su vez es cherry blossom
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
“En la antigüedad, cuando alguien tenía un secreto que no podía compartir con nadie, subía a una montaña y buscaba un árbol. Cuando lo encontraba, tallaba un hueco en el tronco del árbol y vertía su secreto dentro del hueco. Luego tapaba el hueco con barro y se iba. Así, su secreto estaría escondido para siempre”.
Respuesta: [Inglés] ¿Cómo se dice...? Groncho o grasa es efectivamente Tacky
Para el resto encontré:
mequetrefe: good-for-nothing
palurdo -da adjetivo (fam) boorish, uncouth
palurdo -da sustantivo masculino, femenino (fam) boor
"No se lo que quiero, pero lo quiero YA"
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
Respuesta: [Inglés] ¿Cómo se dice...? Alfajor es intraducible creo.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
Respuesta: [Inglés] ¿Cómo se dice...? El alfajor es verdad no es traducible pero tienen un dulce PARECIDO se le llama fudge
No tenemos donde ir. Somos como un área devastada.
Carreteras sin sentido. Religiones sin motivo. Como podremos sobrevivir
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
SPOILER
Respuesta: [Inglés] ¿Cómo se dice...? Remache (perno) rivet
revoque sustantivo masculino (material — para interior) plaster;
(— para exterior) render, rendering
bulón lo encontré como rivet también :S
zócalo sustantivo masculino
(rodapié) baseboard (AmE), skirting board (BrE)
(de columna) base, plinth
(Méx) (plaza) main square
adobe lo encontré de la misma manera, adobe.
adoquin sustantivo masculino
(de piedra) paving stone;
(ovalado) cobblestone
"No se lo que quiero, pero lo quiero YA"
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
Respuesta: [Inglés] ¿Cómo se dice...? Otra de PALURDO podría ser COARSE. Esa palabra me quedó cuando leí Great Expectations de Dickens.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
Respuesta: [Inglés] ¿Cómo se dice...? Me parece que rivet es más exacto para remache... Voy a ver si encuentro otra para bulón.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
Respuesta: [Inglés] ¿Cómo se dice...? remache: rivetBueno sigo con el th entonces. Todo lo que tenga que ver con la construcción no es que no lo sé, es que no me suena
Remache, revoque, bulón, zócalo, adobe (no el programa eh sino esa ladrillo de arena y barro), adoquin, machimbre
revoque: lo conocía como plaster pero también encontré como white-wash. La accion de revocar es el sustantivo +ing (plastering, white-washing)
bulón: la busqué en el diccionario español primero porque no sabía lo que era
zócalo: socle
adobe: se escribe adobe y se dice algo así como adoubi (me dapaja escribirlo fonéticamente
adoquin : squared stone o sett
machimbre: timber
De paso:
barniz: varnish (es graciosos)
aguarrás: turpentine
azulejo: glazed tile
Un saludo a uno de mis jefes el Dr. Maceda que me vió haciendo esto en vez de laburar y solo sonrío y me despeinó y me pasó la data porque vivió 16 años en Inglaterra
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
.:Insert coin:.
Respuesta: [Inglés] ¿Cómo se dice...?
Tenés razón! Daaaa... Bolt. Lo encontré en una imagen en el diccionario. Gracias
De paso adjunto una captura que puede resultar interesante.
Tengo un picture dictionary por si a alguien le interesa que se lo pase
Última edición por Alita; 25/01/2012 a las 14:32
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
Respuesta: [Inglés] ¿Cómo se dice...? Sumo mi granito de arena..
Take it Easy : Tómalo con calma "relajate, esta todo bien"
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
Respuesta: [Inglés] ¿Cómo se dice...? remache: rivet
revoque: lo conocía como plaster pero también encontré como white-wash. La accion de revocar es el sustantivo +ing (plastering, white-washing)
bulón: la busqué en el diccionario español primero porque no sabía lo que era
zócalo: socle
adobe: se escribe adobe y se dice algo así como adoubi (me dapaja escribirlo fonéticamente
adoquin : squared stone o sett
machimbre: timber
De paso:
barniz: varnish (es graciosos)
aguarrás: turpentine
azulejo: glazed tile
Un saludo a uno de mis jefes el Dr. Maceda que me vió haciendo esto en vez de laburar y solo sonrío y me despeinó y me pasó la data porque vivió 16 años en Inglaterra
No tenemos donde ir. Somos como un área devastada.
Carreteras sin sentido. Religiones sin motivo. Como podremos sobrevivir
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
SPOILER
Hay 1 usuarios viendo este tema. (0 registrados y 1 no registrados)
Permisos para publicar mensajes
Responder Citando